| |
На уроке прозвучал следующий текст: "Итак, Израиль, чего требует от тебя Господь, Бог твой? Того только, чтобы ты боялся Господа, Бога твоего, ходил всеми путями Его, и любил Его, и служил Господу, Богу твоему, от всего сердца твоего и от всей души твоей". (Втор.10:12)
Меня заинтересовало слово "требует", и я посмотрел другой перевод Торы и обнаружил, что там, вместо слова "требует" стоит слово "спрашивает". Почему же так вышло?
Одно слово – два перевода. Один Бог – две разных веры, два представления о Боге.
Одна - еврейская вера - представляет Бога спрашивающим, вопрошающим и задающим вопросы.
Другая вера, вера синодальная, видит Бога, как требующего, кулаком по столу и "я сказал!".
Бог Авраама, Исаака и Иакова – любит справшивать и задавать вопросы – "Адам, где ты?". И Каина спрашивает – "где Авель, брат твой?". Человека спрашивают, и он ищет ответы, порою на трудные вопросы.
Все что он будет делать, делает и уже сделал, все помыслы – за все спросится и придется дать ответ.
Бог может спросить с тебя прямо сейчас, или в конце жизни или во время вечного суда. Человек постоянно, ежесекундно живет в состоянии спрашивания Бога, в бесконечный момент вопросов и ответов.
"Скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?" (Матф.25:37)
Выбор за тобой, ты свободен выбирать путь. От этого зависят и вопросы к тебе, и твои ответы. За все спросится.
Бог славянский – суров, не спрашивает, требует, здесь не задают вопросов, а молча выполняют, диалог с человеком ограничен и выбор не велик.
Одна Тора – два понимания Бога - два перевода. Отсюда следует и модель государственного устройства, взаимоотношений начальника и подчиненного, родителей и детей, целый вектор развития поколений.
Бог Торы ищет контакта с человеком, вопрошает, спрашивает, побуждает человека искать ответы и самому задавать правильные вопросы.
"И ныне, Исраэль, что Господь, Бог твой, спрашивает с тебя? Только бояться Господа, Бога твоего, ходить всеми путями Его и любить Его, и служить Господу, Богу твоему, всем сердцем твоим и всею душою твоей;" (Втор 10:12)
Антон Заруба.
04.08.2019г.
— — -
Необходимо оплатить хостинг сайта «Адвентус».
Стоимость на 1 год составляет 44 $ (1100–1150грн.)
Связаться со мной можно через форму для комментариев ниже.
-- |
----главная