Инструкция по использованию ОптиКлик®
Bведение ОптиКлик® является устройством для введения инсулина (инсулиновой шприц-ручкой) для многократного использования вместе с 3 мл инсулиновыми картриджными системами ОптиКлик® (U-100), производимыми компанией Авентис Фарма Дойчланд ГмбХ, Германия (далее по тексту: картриджными системами). Шприц-ручка ОптиКлик® дает возможность набирать дозу инсулина от одной единицы до 80 единиц (с шагом дозировки в 1 единицу) в одной инъекции. Шприц-ручка ОптиКлик® выпускается в разных цветах для удобства ее использования пациентами, применяющими различные типы инсулина.
В этой инструкции объясняется, как следует пользоваться шприц-ручкой ОптиКлик®. Важно, чтобы Вы прочитали инструкцию до конца и аккуратно выполняли содержащиеся в ней рекомендации. В противном случае Вы можете получить слишком большую или слишком маленькую дозу инсулина. Сохраните эту инструкцию для того, чтобы иметь возможность обращаться к ней в будущем всякий раз, когда будете пользоваться шприц-ручкой ОптиКлик®.
Если Вы не можете самостоятельно точно выполнять все указания инструкции, пользуйтесь шприц-ручкой ОптиКлик® только втом случае, если Вам может оказать помощь человек, который в состоянии это сделать. Держите шприц-ручку ОптиКлик®, как указано в инструкции. Чтобы цифры на электронном указателе дозы правильно читались, при установке дозы слово "ОптиКлик®" должно правильно располагаться слева от электронного указателя.
Перед пользованием шприц-ручкой ОптиКлик® обсудите с врачом правильную методику введения инсулина.Если у Вас имеются какие-либо вопросы относительно шприц-ручки ОптиКлик®, обратитесь к врачу или в компанию Санофи-Авентис.
Сборка Шаг 1. Установка картриджной системы в шприц-ручку ОптиКлик®
A. Убедитесь, что кнопка дозатора находится в положении «прижата».B. Перед инъекцией удостоверьтесь в том, что в картриджной системе содержится необходимый тип инсулина, так как ошибка может привести к нежелательным изменениям уровня сахара в крови и нанесению ущерба здоровью. C. Вставьте картриджную систему в корпус шприц-ручки. Удостоверьтесь в том, что установка сопровождается щелчком.
Если установка не сопровождается щелчком, то не следует пытаться установить картридж, применяя силу. Необходимо:
• Проверить, находится ли кнопка дозатора в положении «прижата».
• Извлечь картриджную систему из шприц-ручки и попытаться осторожно установить ее опять.
• Во время установки картриджа попробуйте нажимать на кнопку высвобождения картриджа.D. Чтобы убедиться в том, что картриджная система установлена достаточно прочно, попытайтесь ее извлечь. Картриджная система не должна извлекаться. Удостоверьтесь в том, что во время и после этой проверки Вы не нажали на кнопку высвобождения картриджа.
Теперь к шприц-ручке ОптиКлик® можно подсоединить иглу (Шаг 3) или хранить с надетым на нее колпачком.Шаг 2. Проверка инсулина
A. Снимите со шприц-ручки Опти-Клик® колпачок.B. Проверьте этикетку на картриджной системе во избежание введения другого типа инсулина.
C. Проверьте внешний вид инсулина. Картриджная система ОптиКлик® должна содержать только прозрачный раствор. Не используйте картриджную систему, если содержащийся в ней раствор инсулина мутный, окрашенный или содержит какие-либо частицы.
Шаг З. Подсоединение иглы
Для каждой инъекции всегда используйте только новую стерильную иглу. Это предохраняет от инфицирования и препятствует закупорке отверстия иглы.
Для обработки резиновой заглушки на конце картриджной системы используйте тампон со спиртом.А. Удалите имеющуюся на новой игле защитную пленку. В. Соедините новую иглу с картриджной системой (навинчивая или вставляя иглу, в зависимости от ее типа), таким образом, чтобы ось иглы и ось картриджной системы совпадали. С. Если производить подсоединение под углом, можно повредить резиновую заглушку и инсулин начнет вытекать, а также может искривиться игла. Шаг 4. Проверка готовности шприц-ручки ОптиКлик к использованию
Перед каждой инъекцией проводите проверку готовности шприц-ручки к использованию.
Для получения точной дозы необходимо:
• убедиться в том, что шприц-ручка и игла работают нормально
• пузырьки воздуха удалены из картриджаВо время проведения проверки готовности шприц-ручки к использованию не нажимайте на кнопку высвобождения картриджа.
A. Нажмите на кнопку старта. Кнопка дозатора при этом перейдет в положение "отжата". B. На электронном указателе дозы появятся цифры "00". C. Поверните кнопку дозатора вправо (по часовой стрелке) до появления звука щелчка. На электронном указателе дозы появятся цифры "01". D. Снимите с иглы внешний колпачок и отложите его для того, чтобы использовать при удалении иглы после инъекции. Снимите с иглы внутренний колпачок и выбросите его. E. Держите шприц-ручку ОптиКлик® иглой вверх.
F. Осторожно постукивайте по картриджной системе до тех пор, пока пузырьки воздуха не поднимутся к игле вверх.
G. Нажмите на кнопку дозатора до упора, чтобы она перешла в положение "прижата". На кончике иглы должна появиться капля инсулина. Если этого не происходит, то проводите проверку до тех пор, пока инсулин не появится.При использовании новой картриджной системы или при наличии пузырьков воздуха может потребоваться неоднократное проведение проверки готовности шприц-ручки к использованию до появления инсулина. Если инсулин не появляется, прежде всего удостоверьтесь:
• что «01» высвечивается на электронном указателе дозы
• что картриджная система установлена надлежащим образом (см. Шаг 1) и затем повторите проверку готовности шприц-ручки к использованиюЕсли инсулин все же не появляется:
• убедитесь в отсутствии пузырьков воздуха и проведите проверку готовности шприц-ручки к использованию еще два раза, набирая дозу в 2 единицы вместо дозы в 1 единицу
• если инсулин опять не появляется, есть вероятность того, что игла засорена - замените иглу на новую и повторите вышеописанные действия
• если инсулин не появляется и после замены иглы, вероятно, картриджная система повреждена. Не пользуйтесь ей в дальнейшем и замените на новую картриджную систему.Шаг 5. Установка дозы
Можно установить дозу, набирая на электронном указателе от 1 единицы (минимум) до 80 единиц (максимум). Если необходимая доза превышает 80 единиц, необходимо ввести ее двумя или более инъекциями.A. Нажмите на кнопку старта. B. Наберите дозу, медленно вращая кнопку дозатора вправо (по часовой стрелке) до требуемой дозы. Убедитесь в том, что кнопка дозатора не остановилась между двумя дозами. Вы должны слышать звук щелчка.
• Если Вы набрали дозу, превышающую необходимую, то просто поверните кнопку дозатора влево (против часовой стрелки).
• Не набирайте дозу свыше 80 единиц. Если это произошло, смотрите раздел В «ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ».
• Кнопка дозатора не сможет установить дозу, превышающую количество инсулина, оставшегося в картриджной системе. Не пытайтесь добиться этого, применяя силу. Можно сначала ввести инсулин, оставшийся в данной картриджной системе, а затем добавить недостающую дозу из новой картриджной системы, или провести инъекцию, набрав полную дозу из новой картриджной системы.Шаг 6. Введение дозы
A. Проведите инъекцию в соответствии с рекомендациями Вашего врача.B. Введите иглу в кожу.
C. Вводите дозу, нажав на кнопку дозатора и удерживая ее в положении "прижата". Не нажимайте на кнопку высвобождения картриджа или на кнопку старта во время проведения инъекции.
• Если кнопка дозатора не нажимается, очевидно, она остановилась в промежутке между двумя дозами. В этом случае поверните кнопку дозатора вправо или влево для корректировки дозы.D. Во время инъекции постоянно удерживайте кнопку дозатора в положении "прижата". Медленно досчитайте до десяти,и,все еще удерживая кнопку дозатора, извлеките иглу из кожи. Это обеспечит введение полной дозы инсулина. После введения дозы на указателе дозы не сразу появится «00», а введенная доза будет высвечиваться еще в течение 2 минут. Не пытайтесь еще раз ввести инсулин, так как это может привести к передозировке.
Шаг 7. Удаление иглы
После инъекции всегда снимайте иглу со шприц-ручки ОптиКлик® и храните ее без иглы. Это предотвращает попадание воздуха в картридж с инсулином и утечку инсулина, что может привести к введению недостаточной дозы.А. Снова закройте иглу внешним колпачком, чтобы с его помощью отсоединить иглу от шприц-ручки. Чтобы избежать случайного укола, никогда не закрывайте иглу внутренним колпачком.
• Если инъекция проводится не самостоятельно, а другим лицом, необходимо принимать меры особой осторожности при установке и удалении иглы. Следуйте рекомендациям по мерам безопасности при установке и удалении иглы для уменьшения риска случайного укола иглой и инфицирования.B. После инъекции утилизируйте иглу в соответствии с рекомендациями врача. (Для получения информации по безопасной утилизации иглы смотрите раздел А. Общие замечания. Иглы для шприц-ручки ОптиКлик®.).
C. После инъекции всегда закрывайте шприц-ручку защитным колпачком и храните так до следующей инъекции.
Шаг 8. Извлечение из шприц-ручки пустой картриджной системы A. Удостоверьтесь в том, что кнопка дозатора находится в положении "прижата". B. Нажмите на кнопку высвобождения картриджа и извлеките всю картриджную систему. Выбросите картриджную систему в отходы. Начните снова с Шага 1.
Важная информация для пользователей шприц-ручкой ОптиКлик®
• Для каждой инъекции должна использоваться новая стерильная игла. Используйте только иглы, предназначенные для использования со шприц-ручкой ОптиКлик®.
• Перед каждой инъекцией проводите проверку готовности шприц-ручки ОптиКлик® к использованию.
• Если пациент использует различные типы инсулина в шприц-ручках ОптиКлик®, то для каждого типа инсулина следует использовать шприц-ручку определенного цвета.
• Следует опасаться случайного нажатия на кнопку старта или кнопку высвобождения картриджа, так как это может сказаться на работе шприц-ручки ОптиКлик®.
• Шприц-ручка ОптиКлик® предназначена только для индивидуального пользования. Не допускайте использования Вашей шприц-ручки другим лицом.
• Если инъекция проводится не самостоятельно, а другим лицом, необходимо соблюдать особую осторожность, чтобы не допустить инфицирования.
• Не следует пользоваться шприц-ручкой ОптиКлик®, находясь вблизи электрического или электронного оборудования.
• Никогда не пользуйтесь шприц-ручкой ОптиКлик®, если она повреждена или есть сомнение в том, что она работает правильно.
• Не следует хранить шприц-ручку ОптиКлик® в холодильнике.ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ
Картриджная система ОптиКлик®
Картриджные системы продаются отдельно. В одной картриджной системе содержится 300 единиц инсулина. Внимательно прочитайте инструкцию по применению инсулина.Не извлекайте картриджную систему из упаковки заранее, до тех пор, пока не будете готовы к ее использованию. Это предотвратит попадание пыли и грязи в механическую часть картриджной системы. Перед использованием хранившейся в холодильнике картриджной системы согрейте ее до комнатной температуры, вынув из холодильника приблизительно за 1 -2 часа до инъекции. Введение охлажденного инсулина делает инъекцию более болезненной.
Не вскрывайте картриджную систему и не воздействуйте на нее каким-либо другим образом.
Иглы для шприц - ручки ОптиКлик®
Необходимо использовать только иглы, пригодные для использования со шприц-ручкой ОптиКлик®. В разных странах иглы могут быть различными и могут не быть взаимозаменяемыми. Если Вы планируете поехать за границу, то запаситесь достаточным количеством игл и инсулина.Использованные иглы следует помещать в контейнеры для острых предметов (например, красные контейнеры для биологически опасных предметов), твердые пластмассовые контейнеры (например, флаконы из-под моющих средств) или металлические контейнеры (например, пустые банки из-под кофе). Такие контейнеры должны должным образом запечатываться и выбрасываться в отходы.
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
I. Установка дозы
Во время установки дозы не слышно звука щелчка
Картриджная система может быть установлена неправильно. Проверьте это, попробовав осторожно вынуть картриджную систему. Если картриджная система выходит, то вставьте ее снова, следуя инструкциям (Шаг 1). Повторите проверку готовности шприц-ручки к использованию перед установкой дозы.
Если по-прежнему не слышно звука щелчка при установке дозы, то попробуйте вставить новую картриджную систему и проверьте, появится ли звук щелчка на этот раз. Если нет, приобретите новую шприц-ручку ОптиКлик®.Во время установки дозы инсулин по каплям вытекает из кончика иглы
Или, если была попытка установить дозу, превышающую 80 единиц
Максимальная доза, которая может быть установлена в шприц-ручке ОптиКлик®, составляет 80 единиц инсулина. Если продолжить вращение кнопки дозатора после достижения 80 единиц, инсулин начнет по каплям вытекать из кончика иглы, а на электронном указателе дозы будет по-прежнему высвечиваться "80".
• вращайте назад кнопку дозатора не до требуемой дозы, а до появления на электронном указателе дозы цифр "00".
• нажмите на кнопку дозатора для удаления избытка инсулина и повторно активируйте шприц-ручку ОптиКлик®. Теперь шприц-ручка вновь готова для установки дозы.
Если необходимая доза превышает 80 единиц, необходимо ввести ее не одной, а большим количеством инъекций.Кнопка дозатора не вращается для установки дозы
Не пытайтесь силой вращать кнопку дозатора
a) Вы вращаете кнопку дозатора влево (против часовой стрелки) и пытаетесь устанавливать дозу в обратном направлении (ниже нуля). Вращайте кнопку дозатора вправо (по часовой стрелке) для установки необходимой дозы.
b) Картриджная система почти пуста и не содержит достаточного количества инсулина для необходимой дозы.
1. Введите ту часть дозы, которая содержится в данной картриджной системе, а затем замените картриджную систему на новую и введите остальное количество инсулина из нее.
2. ИЛИ замените картриджную систему на новую и введите всю дозу целиком из нее. Перед извлечением старой картриджной системы поверните кнопку дозатора влево (против часовой стрелки) до появления на электронном указателе дозы цифр "00".
c) Вы повернули кнопку дозатора слишком далеко вправо (по часовой стрелке), превысив максимальную дозу, составляющую 80 единиц, не подсоединив иглу или подсоединив закупоренную иглу.
• Поверните кнопку дозатора до упора влево (против часовой стрелки) до появления на электронном указателе дозы цифр "00".
• Установите новую иглу и проведите проверку готовности шприц-ручки к использованию перед установкой дозы.Кнопка дозатора не останавливается на цифрах "00" на электронном указателе дозы
В момент остановки кнопки дозатора при ее вращении до упора влево (против часовой стрелки) на электронном указателе дозы должны высвечиваться цифры "00". Однако, иногда могут высвечиваться цифры "02" или "01". Удостоверьтесь в том, что к шприц-ручке ОптиКлик® подсоединена игла, а затем нажмите на кнопку дозатора (на кончике иглы должен появиться инсулин). Теперь шприц-ручка готова к использованию.После установки новой картриджной системы кнопка дозатора больше не вращается:
Проверьте, плотно ли установлена в корпусе шприц-ручки картриджная система. Снова установите картриджную систему и попробуйте вращать кнопку дозатора. Если шприц-ручка опять не работает, то установите новую картриджную систему и попробуйте снова вращать кнопку дозатора. Если и это безрезультатно, то приобретите новую шприц-ручку ОптиКлик®.После нажатия на кнопку старта кнопка дозатора не переходит в положение "отжата":
Не вытягивайте кнопку дозатора, фюверьте, крепко ли защелкнута в шприц-ручке картриджная система (см. Шаг 1С и D).II. Инъекция инсулина
Не удается перевести кнопку дозатора в положение "прижата" для проведения инъекции
a) При установке дозы Вы повернули кнопку дозатора таким образом, что она находится между двумя шагами дозировки (см. Шаг 5В).
b) Игла может быть закупоренной или неисправной. Используйте новую иглу.Кнопка дозатора не остается в положении «прижата» до конца инъекции
Убедитесь в том, что Вы одновременно не нажали на кнопку старта.После извлечения иглы из ее отверстия выделяется более одной капли инсулина
Возможно Вы ввели неполную дозу инсулина. Не пытайтесь восполнить недостаток дозы путем проведения второй инъекции (в этом случае имеется риск понижения уровня сахара в крови). Необходимо проверить уровень сахара в крови и получить консультацию врача.
Вы можете избежать этой проблемы в следующий раз, выполняя следующие действия:
a) Удалите пузырьки воздуха, которые могут находиться в картриджной системе (см. Шаг 4).
b) После введения дозы инсулина прежде, чем извлечь иглу из кожи, медленно досчитайте до 10.III. Функции электронного указателя дозы
Чтобы цифры на электронном указателе дозы правильно читались, при установке дозы необходимо держать шприц-ручку ОптиКлик® таким образом, как показано на рисунке в разделе описания Шага 5В. Слово «OptiClik®» должно правильно читаться, располагаясь слева от электронного указателя. Во время установки дозы не переворачивайте шприц-ручку ОптиКлик®, так как в этом случае Вы можете искаженно видеть цифры на электронном указателе дозы.Функция сохранения энергии батарейки
Для сохранения энергии батарейки через две минуты после проведения инъекции электронный указатель дозы выключается.Электронный указатель дозы погас во время установки дозы
Если шприц-ручкой ОптиКлик® не пользуются в течение 2 минут (например, если Вас прервали во время подготовки к проведению инъекции), указатель дозы выключается, чтобы сохранить энергию батарейки, вверните кнопку дозатора на один щелчок вправо (по часовой стрелке). Теперь шприц-ручка ОптиКлик® снова готова к использованию: проверьте показатель электронного указателя дозы и при необходимости правильно скорректируйте дозу.При нажатии на кнопку старта или при высвобождении кнопки дозатора на электронном указателе дозы цифры не появляются
Нажмите на кнопку дозатора. Начните с проведения проверки готовности шприц-ручки к использованию (Шаг 4). Если на электронном указателе дозы цифры по-прежнему отсутствуют, то следует приобрести новую шприц-ручку ОптиКлик®.На электронном указателе дозы высвечиваются две черточки
Кнопка дозатора была силой повернута в отрицательную зону. Возможно повреждение картриджной системы, и тогда она должна быть заменена. Замените картриджную систему на новую (см. Шаг 8) и начните выполнять все действия снова с Шага 1.На электронном указателе дозы поочередно высвечиваются
и
a) Кнопка дозатора была силой повернута в отрицательную зону и переведена в положение "прижата". Возможно повреждение картриджной системы и тогда она должна быть заменена. Замените картриджную систему на новую (см. Шаг 8) и начните выполнять все действия снова с Шага 1.
b) Кнопка дозатора поворачивалась слишком быстро.
• Избавьтесь от ранее установленной неизвестной дозы, нажав на кнопку дозатора. Установите необходимую дозу (Шаг 5) и введите ее (Шаг 6)
ИЛИ медленно поверните кнопку дозатора влево (против часовой стрелки) до упора и затем переведите кнопку дозатора в положение "прижата", йвторно активируйте шприц-ручку (нажав на кнопку старта) и наберите необходимую дозу.IV. Информация относительно срока службы
Срок службы шприц-ручки ОптиКлик® с начала использования составляет 3 года.При нажатии на кнопку старта на электронном указателе дозы попеременно загорается и гаснет изображение песочных часов
Срок службы шприц-ручки ОптиКлик® (3 года) подходит к концу. Электронный указатель дозы будет работать приблизительно еще 4 недели. Необходимо приобрести новую шприц-ручку.При нажатии на кнопку старта на электронном указателе дозы постоянно высвечивается изображение песочных часов
Срок службы шприц-ручки ОптиКлик® подошел к концу. При вращении кнопки дозатора на электронном указателе дозы по-прежнему высвечивается изображение песочных часов
Необходимо срочно приобрести новую шприц-ручку ОптиКлик®.Информация о батарейке
При нажатии на кнопку старта на электронном указателе дозы попеременно загорается и гаснет изображение батарейки
В батарейке заканчивается энергия. Необходимо срочно приобрести новую шприц-ручку ОптиКлик®.При нажатии на кнопку старта на электронном указателе дозы высвечивается
В батарейке закончилась энергия. Необходимо приобрести новую шприц-ручку ОптиКлик®.РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ.
Никогда не храните шприц-ручку ОптиКлик® в холодильнике и защищайте ее от попадания влаги и прямого нагревания.
Всегда храните шприц-ручку ОптиКлик® без подсоединенной иглы. При хранении шприц-ручки кнопка дозатора должна находиться в положении "прижата". Это сохраняет энергию батарейки и гарантирует работу шприц-ручки на протяжении всего предусмотренного срока службы.
Для предотвращения попадания пыли и грязи в корпус шприц-ручки необходимо всегда хранить ее с надетым колпачком.
Срок использования картриджной системы со шприц-ручкой ОптиКлик® с начала использования - до 28 дней при соблюдении правильных условий хранения.
Смотрите инструкцию по хранению картриджной системы 3 мл, прилагаемую к инсулину.
ИНФОРМАЦИЯ ПО УХОДУ
Инструкции по уходу, чистке и обслуживанию
Бережно обращайтесь со шприц-ручкой ОптиКлик®. Для поддержания чистоты используйте чистую влажную ткань. Грязь может затруднять работу шприц-ручки. Не используйте чистящие средства. Используйте тампон, смоченный спиртом, только для очистки резиновой заглушки картриджной системы.Повреждения
Шприц-ручка ОптиКлик® может быть повреждена в результате небрежного обращения, падения и применения силы при вращении кнопки дозатора. Необходимо убедиться в том, что в механическую часть шприц-ручки не попала грязь. Всегда необходимо быть уверенными в том, что:
1) Картриджная система не повреждена.
2) Кнопка старта, кнопка дозатора и электронный указатель дозы исправны.Не пытайтесь чинить инструментами шприц-ручку ОптиКлик®. Если есть сомнение в ее исправности, проконсультируйтесь с врачом или обратитесь в представительство компании в Москве.
| Август 2009 г. |
