"В Бытие 3:16 записаны следующие слова: Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою. Что в оригинале означает слово влечение?"
Перевод этого слова в синодальном тексте Библии вполне верен.
Вот некоторые значения этого слова: "влечение, желание, страсть, стремление" Ёто определение Бога женщине, видно до сих пор и в нашей повседневной жизни. Девушки стараются пораньше выйти замуж, им определенно необходимо мужское плечо. Бог заложил в женщину стремление к мужчине более как стремление ее души, социальную необходимость. И меньше всего в этом влечении полового желания, но которое не исключается. Также комментарии переводят это слово "шум"(шук) как "желание, бежать за кем-либо, сильно стремиться к чему-либо". По контексту это не проклятие, а облегчение тех проклятий о которых говорится выше в тексте.
